粵語
普通話
靈修默想：約珥書四
作者：袁仲輝
一15 哀哉，耶和華的日子臨近了！這日來到，好像毀滅從全能者來到。
約珥書一15是一句非常嚴肅令人警醒的宣告：一個從全能者而來的毀滅性審判來到了！
環球聖經譯本將原意更清楚地翻譯：
一15那日有禍了！因為耶和華的日子已接近；就好像毀滅從全能者來臨一樣。
耶和華的日子是一個怎樣的日子？
珥一15是全書首次出現「耶和華的日子/ The day of the LORD」的片語，此詞在約珥書中共出現了五次， 是貫穿全書的主題。這五次分別是：
經文 | 意義 |
一15 哀哉！耶和華的日子臨近了。這日來到，好像毀滅從全能者來到。 | 是審判日子，帶來毀滅 |
二1你們要在錫安吹角，在我聖山吹出大聲。國中的居民都要發顫；因為耶和華的日子將到，已經臨近。 二2 那日是黑暗、幽冥、密雲、烏黑的日子，好像晨光鋪滿山嶺。有一隊蝗蟲（原文是民）又大又強；從來沒有這樣的，以後直到萬代也必沒有。 | 審判很快臨近並神親自降臨審判 |
二11耶和華在他軍旅前發聲，他的隊伍甚大；成就他命的是強盛者。因為耶和華的日子大而可畏，誰能當得起呢？ | 是有敵人來侵的日子 |
二31日頭要變為黑暗，月亮要變為血，這都在耶和華大而可畏的日子未到以前。 | 神拯救前天地改變的日子。 |
三14 許多許多的人在斷定谷，因為耶和華的日子臨近斷定谷。 | 神拯救神子民的日子 |
而約珥就將「耶和華的日子」帶來的破壞，在第一章第四節投射於一次前所未有的蝗蟲的災害，蝗蟲帶來毀滅性的糧食短缺，最終很多人死於飢荒！而約珥書特別的地方，就是第一章6節：
一6：有一隊蝗蟲（原文是民）又強盛又無數，侵犯我的地；牠的牙齒如獅子的牙齒，大牙如母獅的大牙。
當中提及的「蝗蟲」的原文應該是「民」，也可以指「軍隊」！但按一4提及：剪蟲剩下的，蝗蟲來吃；蝗蟲剩下的，蝻子來吃；蝻子剩下的，螞蚱來吃。
所以經文的詮釋上，就將原文的「民」，翻譯為又強盛又無數的「蝗蟲」。但用「民」這字的意思，有語帶相關的意義。而第二章2節提及的「蝗蟲」：意思就是「民」或「軍隊」
二2 那日是黑暗、幽冥、密雲、烏黑的日子，好像晨光鋪滿山嶺。有一隊「蝗蟲」（原文是民）又大又強；從來沒有這樣的，以後直到萬代也必沒有。
環球聖經譯本直接翻譯成軍隊：
那是極其黑暗的日子，是烏雲密布的日子，好像黑暗布滿群山。這是一支強大的軍隊——像這樣的軍隊，前所未有，以後直到萬代也不會再有！
預言將來有一隊軍隊會來消滅猶大，那麼是甚麼的時刻，有這麼強大的軍隊入侵猶大？耶和華日子所指的災，是如何理解？審視歷史的長河中，很大機會就是公元前586年，巴比倫入侵及滅了猶大的日子，應驗了「耶和華的日子」中的審判部份。
但按約珥書第二章14節提及：
| 珥二14 |
和合本 | 或者他轉意後悔，留下餘福，就是留下獻給耶和華─你們 神的素祭和奠祭，也未可知。 |
環球聖經譯本 | 說不定他會回心轉意，之後留下福分，就是讓你們可以獻素祭和澆酒祭給耶和華你們的神。 |
新普及譯本 | 誰知道呢？或許他會回心轉意，以祝福取代這個詛咒。或許跟從前一樣，你們能夠向上主你的上帝獻上穀物和美酒。 |
當百姓向神禁食祈禱，徹底悔改歸向神！神所降的災是可以收回，因為神是有憐憫及恩惠的神！但猶大百姓在亡國前，有沒有悔改歸向神？歷史證明是沒有！
正如上次約珥書靈修一所提及，「耶和華的日子」，雖是審判但也是拯求的日子，基於神有恩惠及憐憫，神守約施恩，最終會帶領猶大百姓回歸應許地，及感動人心明白悔改歸向神之道。神的憐憫及恩惠給你甚麼安慰？