粵語
普通話
尼希米記靈修扎記：靈修分享二十 二
主題：慕要徹底明白神的話（ 作者：袁仲輝 ）
經文: 尼希米記 8章13節
13 次日，眾民的族長、祭司和利未人都聚集到文士以斯拉那裏，要留心聽律法上的話。
釋經與默想
第八章還有一節很特別的經文，很想與大家一齊默想，再思明白及研讀神的話。今天默想的經文，就是第十三節。這節經文提及以斯拉教導眾民的族長，祭司和利未人律法。當中經文說百姓的態度是留心聽律法。這節經文強調「留心聽」，但「留心聽」是甚麼意思？
我們可以比較不同的譯本，筆者將其他重要的中文及英文聖經譯本分析如下：
和合本 | 和合本 修訂本 | 新譯本 | 呂振中 | 環球聖經譯本 | ESV |
要留心聽 律法上的話。 | 要明白 律法書上的話。 | 研究 律法的話。 | 要留心聽 律法上的話。 | 要深入明白 律法的話。 | in order to study the words of the Law. |
和合本翻譯為：「要留心聽」
和合本修訂本翻譯為：「要明白」
新譯本翻譯為：「研究」
呂振中譯本翻譯為：「要留心聽」，與和合本相同
環球聖經譯本譯為：「要深入明白」
英文ESV譯本翻譯為：「in order to study」中文的意思，就是為了研究..
首先，中文譯本的動詞「聽」，原文不是常用的【聽見】，而是另一個字【研究】，意思【研究】、【明白】或【領受】。
而13節最後一段【要留心聽律法上的話】的原文格式是：
- 原文有一個連接詞【及】，但譯本沒有翻譯出來，但原文的連接詞是為了文意上連接上一個動詞：【聚集】，表示一連串的動作，先聚集，再接著研究，
- 原文有一個介系詞 ，表示目的，所以ESV譯本有【in order to】，中文的意思是【為了】
- 而中文翻譯的動詞：【聽】，這動詞原文的意思就是【研究】或【徹底明白】，
- 所以全句的意思就是： 以色民「聚集」的目的，就是「研究」神的話，直至有領悟為止。
所以八章十三節，清楚說明，眾人都應該要研究神的話直至有領悟為止。
我們再重溫第八章一些經文：
8: 1 到了七月，以色列人住在自己的城裏。那時，他們如同一人聚集在水門前的寬闊處，請文士以斯拉將耶和華藉摩西傳給以色列人的律法書帶來。
8: 2 七月初一日，祭司以斯拉將律法書帶到聽了能明白的男女會眾面前。
8: 8 他們清清楚楚地念神的律法書，講明意思，使百姓明白所念的。
8: 12 眾民都去吃喝，也分給人，大大快樂，因為他們明白所教訓他們的話。
8:13 次日，眾民的族長、祭司和利未人都聚集到文士以斯拉那裏，要留心聽律法上的話。
百姓不但於七月初一日，全體不論男女，一齊聽以斯拉講解耶和華的律法，到了七月初二日，族長、祭司及利未人，民中的領袖及事奉神的人員，繼續鑽研神的話直至有領受為止。所以要明白神的話，信徒要好好明白、研讀、查考，透過平日的讀經，團契或小組的查經，及教會性的主日學明白神的話，務要徹底明白，有領悟為止。
今天不少人藉一些靈修方法，放棄了理性地明白聖經，只用感性的層面了解聖經，是會有不足的。尼希米在猶太人重建聖民的時刻，大家都為家園哀傷之時，尼希米請以斯拉教導百姓深入明白律法，他們的哀傷才得醫治。感性層面是有需要的，但須要理性地理解神的話，我們的生命才真是被神的話建立，而這建立的過程，聖靈會在我們心中動工，好讓我們時時常起明白了的聖經，提醒並建立我們。
思想問題
- 神的話是腳前的燈，路上的光，你須要明白神的話嗎？
- 難阻你明白神的話的事是甚麼？是對神的話失去信心？請為自己對神的話重燃興趣禱告。
- 你願意每天至少付出十五分鐘讀聖經嗎？積少成多，效果不可限量！不少人每天願意用時間做運動，操練身體，我們的靈命，也要天天讀聖經，好讓靈命日日成長。
禱告：要為自己徹底明白神的話禱告。